Dobrodošli u Akademiju jezika Ossiri's!
Sa nama je učenje jezika zabavno!
Da li Vam treba diploma nemačkog jezika za vizu ili fakultet?
Želite da postignete nivo jezika koji je potreban za sticanje austrijskog državljanstva?
Interesuje Vas neki drugi strani jezik?
KOD NAS STE NA PRAVOM MESTU!
Pozovite nas, pošaljite e-mail ili dođite lično u jedan od naša dva biroa u Beču!
Brunnengasse 12, 1160 Beč
Keplerplatz 1, 1100 Beč
Mi Vas podržavamo u učenju i nudimo Vam dnevne i večernje kurseve, u grupama kao i individualno.
U našoj širokoj ponudi kurseva naćićete sigurno odgovarajući kurs za Vas!
Koje Vas povoljnosti očekuju kod nas?
> mini grupe
> visokoobrazovani predavači
> kvalitetna nastava
> ciljana priprema za ispit
> finansijska pomoć raznih institucija (waff, AMS (Zavod za zapošljavanje), MA 17, Austrijski intergracioni fond ÖIF)
> prijatna atmosfera
> odličan nastavni program
Nastavni kadar čine iskusni i visokokvalifikovani profesori stranih jezika. Profesori naše škole su na stalnom stručnom usavršavanju u zemlji i inostranstvu. Takođe je većina našeg tima migracionog porekla, što pokazuje da međunarodna saradnja može biti uspešna.
Naši predavači dolaze iz sledećih zemalja:
Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija, Kina, Obala Slonovače, Nigerija, Engleska, Poljska, Rumunija, Južna Afrika, Senegal, Slovačka, Turska i naravno Austrija.
NOVO: Obrazovanje sa srcem
Želite da radite sa decom? Želite da predajete? Interesuje Vas karijera u hotelijerstvu? Od skoro nudimo stručna obrazovanja sa praksom i to:
- tečaj za pomoćnika/pomoćnicu u jaslicama, dečijim vrtićima i predškolskim/školskim ustanovama
- tečaj za stručnog predavača
- tečaj za recepcionistu
Kursevi
Optimalni kurs za Vas
Ponuda kurseva nemačkog jezika
- Integracioni kursevi nemačkog jezika - Intezivni kurs sa ispitom na nivou A2
- Pripremni kursevi za sticanje Austrijske jezičke diplome (ÖSD): Uspešno do sertifikata nemačkog jezika na nivou B1 za sticanje austrijskog državljanstva
- Nemački u mini grupama: Nemački za posao i svakodnevnicu
- Individualna nastava nemačkog jezika za posao i obrazovanje, priprema za sertifikate B2- C1
- Kursevi za firme (f.i.t.)
Engleski jezik
- Individualna nastava engleskog jezika za posao
- Business English - ciljana nastava u mini grupama
- Engleski u mini grupama - engleski za posao i svakodnevnicu
- Kursevi za firme (f.i.t.)
Kineski jezik
- individualna nastava kineskog po meri krojena za pojedinca
- Kursevi za firme (f.i.t.)
Želite da naučite francuski, španski, italijanski, poljski, bosanski/hrvatski/srpski?
- Napravićemo Vam rado ličnu ponudu! Ostali jezici po dogovoru.
Novo: Stručno obrazovanje i usavršavanje
- tečaj za pomoćnika/pomoćnicu u dečijem vrtiću
- tečaj za stručnog predavača
- tečaj za recepcionistu
Naučite nemački na Akademiji jezika Ossiri's
Kreativno učenje jezika sa svim čulima
Uz pomoć pažljivo odabranog nastavnog materijala ćete sigurno stići do Vašeg cilja učenja. Pored najmodernijih udžbenika primenjuju se i audio i video programi, kao i laptop i internet. Kreativno pisanje, igre uloga i brojni projekti Vam pomažu da sa svim čulima učite i samostalno. Zone za učenje su opremljene kompjuterima i pristupom internetu, koje od samog početka podržavaju taj proces.
Motivacija i praksa
Živahna sredina za učenje Vas motiviše i pokreće u Vama veoma brzo jezičke resurse. Na taj način možete ono što ste naučili odmah da iskoristite u praksi. Visoka stopa uspeha naših učenika na jezičkim ispitima je najbolji dokaz za kvalitet naše nastave.
Integracioni kursevi nemačkog jezika
Uspešno do nivoa A2
Mi pratimo i podržavamo doseljenike iz celog sveta na putu ka ispunjenju integracionog sporazuma, tj. integracionog ispita (nivo A2). U toku 300 nastavnih časova polaznici kurseva imaju mogućnost da ciljano uče nemački jezik i izgrade svoje znanje na nivou A2.
Po završetku kursa učenici su u stanju da koriste i razumeju česte izraze i rečenice iz svakodnevnice, kao i da se sporazumeju na nemačkom jeziku.
Integracioni ispit - bitan korak ka integraciji i dozvoljenom stalnom boravku u Austriji
Kako biste se optimalno pripremili na integracioni ispit (ÖIF-test), Vaše znanje se redovno proverava putem kontrolnih zadataka i manjih testova po modelu integracionog ispita. Pored gradiva za ispit (ispunjavanje formulara, slušanje i razumevanje audio fajlova, čitanje i razumevanje tekstova i konverzacija), akcenat u učenju se stavlja na prilagođavanje učenika na kulturu i okolinu, komunikaciju u svakodnevnom životu i orijentaciju u Beču. Nastava se održava u manjim grupama, tako da se svakom učeniku može posvetiti potrebna pažnja.
Nakon uspešno završenih kurseva i položenih ispita, organizujemo "proslave narodnosti" i zajedno slavimo postigle uspehe.
NAŠA PONUDA ZA POLAZNIKE INTEGRACIONOG KURSA
Nivoi jezika: A1, A1+, A2
Grupe: 10 do maksimalno 15 polaznika
Trajanje kurseva: 300 nastavnih časova; 4,5 ili 6 meseci u zavisnosti od nastavnog programa
Dnevni kursevi: Najbrži put do ispita!
Vreme: pon-pet 8-11h, 11-14h ili 14-17h
Trajanje kurseva: 300 nastavnih časova (4 meseca)
Cena: sa bonom Austrijskog integracionog fonda (ÖIF-Gutschein) i bonovima iz "Bečkog obrazovnog pasoša" (Wiener Bildungspass) SAMO 75 evra mesečno
Večernji kursevi: Idealno za zaposlene!
Vreme: pon-čet 18-21h
Trajanje kurseva: 300 nastavnih časova (5 meseci)
Cena: sa bonom Austrijskog integracionog fonda (ÖIF-Gutschein) i bonovima iz "Bečkog obrazovnog pasoša" (Wiener Bildungspass) SAMO 75 evra za 4 meseca
Mesto kursa 10. becirk, Keplerplatz 1/13
09.01.2012 - 31.05.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
30.01.2012 - 23.05.2012 pon-pet 14:00-17:00 h - internacionalna grupa
13.02.2012 - 08.06.2012 pon-pet 08:00-11:00 h - internacionalna grupa
05.03.2012 - 26.07.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
23.04.2012 - 17.08.2012 pon-pet 11:00-14:00 h - internacionalna grupa
11.06.2012 - 28.09.2012 pon-pet 14:00-17:00 h - internacionalna grupa
25.06.2012 - 12.10.2012 pon-pet 08:00-11:00 h - internacionalna grupa
Mesto kursa 16. becirk, Brunnengasse 12
17.10.2011 - 15.03.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
14.11.2011 - 13.03.2012 pon-pet 11:00-14:00 h - internacionalna grupa
16.01.2012 - 08.05.2012 pon-pet 08:00-11:00 h - internacionalna grupa
16.01.2012 - 08.06.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
23.01.2012 - 16.03.2012 pon-pet 14:00-17:00 h - internacionalna grupa (A1)
26.03.2012 - 10.08.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
16.04.2012 - 14.06.2012 pon-pet 14:00-17:00 h - internacionalna grupa (A1)
21.05.2012 - 12.09.2012 pon-pet 08:00-11:00 h - internacionalna grupa
18.06.2012 - 07.11.2012 pon-čet 18:00-21:00 h - internacionalna grupa
Uspešno do B1 - sertifikata: ÖSD/DTÖ - pripremni kursevi
nemački za državljanstvo
Uspeli ste A2 ispit? Čestitamo! Sada je pravo vreme da nastavite sa učenjem nemačkog jezika! Iskoristite mogućnosti i prednosti koje Vam pružaju međunarodno priznata Austrijska jezička diploma nemačkog jezika (ÖSD) i DTÖ-sertifikat koji je priznat u celoj Austriji:
> Predajete zahtev za austrijsko državljanstvo: Prema najnovijim izmenama Zakona za strance potrebno je znanje nemačkog jezika na nivou B1 za sticanje austrijskog državljanstva.
> Povećajte sebi šanse za bolju karijeru: sa B1 - sertifikatom vrede Vaše prijave za novi posao više i Vi se jasno odvajate od konkurenata.
> Olakšajte sebi prijem na fakultete i više škole: B1 - sertifikat je preduslov za prijem na fakultete i mnoge institucije za stručno obrazovanje.
NAŠA PONUDA
Nemački jezik - srednji nivo B1: mini grupe
Cilj: Sticanje znanja nemačkog jezika na nivou B1, ciljano učenje u manjim grupama, pripremna nastava na ispit za sertifikat B1
Trajanje kursa: 5 meseci (120 nastavnih časova)
Grupa: 5-7 polaznika
Cena: 270 evra za 4 nedelje; moguća finansijska pomoć od waff-a i radne komore (za Zavod za zapošljavanje prema predračunu troškova kursa)
Nemački jezik - srednji nivo B1: intezivni kurs
Cilj: Sticanje znanja nemačkog jezika na nivou B1, intezivno učenje, pripremna nastava na ispit za sertifikat B1
Trajanje kursa: 3 meseca (120 nastavnih časova)
Grupa: 10-15 polaznika
Cena: 250 evra za 4 nedelje; moguća finansijska pomoć od waff-a i radne komore (za Zavod za zapošljavanje prema predračunu troškova kursa)
Uspešno do B2 - sertifikata
Pripremni kursevi za Austrijsku jezičku diplomu (ÖSD) na nivou B2
Pokažite šta znate i steknite međunarodno priznati sertifikat nemačkog jezika na nivou B2!
Sa ÖSD- diplomom srednjeg naprednog nivoa B2 imate mogućnost da utemeljite svoje znanje za početak na fakultetu, kao i da povećate svoje šanse na tržištu rada. Vaše prednosti:
> Da biste bili primljeni na studije mnogih fakulteta, morate dokazati znanje nemačkog jezika na nivou B2.
> Za profesionalno obrazovanje i usavršavanje, kao na primer za medicinske poslove, potrebna Vam je diploma B2.
> Kako bi Vaša prijava za posao izgledala uverljivo
NAŠA PONUDA
Pripremni seminar: Brzi kurs za one koji žele sami da uče
Cilj: eficijentna priprema za ispit u manjim grupama (max. 5 polaznika), pisanje + konverzacija + gramatika, stretegije optimalnog savlađivanja zadataka, tehnike učenja
Grupe: najmanje 3, najviše 5 osoba
Vreme: 2 modula po 3 nastavna časa
Trajanje kursa: ukupno 6 nastavnih časova
Termini: po dogovoru
Cena: SAMO 90 evra uključujući nastavni materijal
Uspešno do C1 - sertifikata
Pripremni kursevi za Austrijsku jezičku diplomu (ÖSD) na nivou C1
Pokažite šta znate i steknite međunarodno priznati sertifikat nemačkog jezika na nivou C1!
Sa ÖSD- diplomom višeg nivoa C1 imate mogućnost da utemeljite svoje znanje za početak na fakultetu u Austriji, Nemačkoj i Švacarskoj, kao i da povećate svoje šanse na tržištu rada. Vaše prednosti:
> Za prijem na studije mnogih fakulteta nemačkog govornog područja je diploma C1 priznati dokaz znanja nemačkog jezika.
> Kako bi Vaša prijava za posao izgledala uverljivo
NAŠA PONUDA
Pripremni seminar: Brzi kurs za one koji žele sami da uče
Cilj: efikasna priprema za ispit u manjim grupama (max. 5 polaznika), pisanje + konverzacija + gramatika, stretegije optimalnog savlađivanja zadataka, tehnike učenja
Grupe: najmanje 3, najviše 5 osoba
Vreme: 2 termina po 3 nastavna časa
Trajanje kursa: ukupno 6 nastavnih časova
Termini: po dogovoru
Cena: SAMO 90 evra uključujući nastavni materijal
INDIVIDUALNA NASTAVA ZA POSAO (SVI NIVOI)
Želite li biti bolji u pisanju na nemačkom?
Da li želite da se pripremite za određeni ispit?
Treba li Vam jezička pomoć na putu ka samostalnosti?
Sve ovo i još puno toga je moguće u individualnoj nastavi.
Na ovom kursu se sadržaj nastave prilagođava Vašim konkretnim poslovnim ciljevima i željama, npr.: nemački u ekonomiji, nemački za trgovinu, priprema za sertifikat, nemački za preduzetnike i osnivače firmi itd.
Raspored časova je prilagodljiv. U toku nedelje se održi deset nastavnih časova
(1 nastavni čas = 50 min.).
Radujemo se ako ste zainteresovani i obećavamo Vam da ćemo odgovoriti na Vaše pitanje u što skorije vreme.
NEMAČKI ZA PREDUZETNIKE I OSNIVAČE FIRMI
U celom Beču se govori o doseljenicima kao uspešnim preduzetnicima. Sve više i više migranata se usuđuju da zakorače u samostalnost. Pritom ne pridonose samo raznolikosti na ekonomskom tržištu, nego i obezbeđuju nova radna mesta u svim područjima.
Naš individualni kurs "Spremni za samostalnost - nemački za preduzetnike i osnivače firmi" Vam pruža optimalnu jezičku pripremu za samostalnost sa težištem na strategiji razgovora, poslovnu korespondenciju i stručni vokabular.
Preduslov: znanje jezika na najmanje A2 nivou; stepen težine nastavnog materijala biće prilagođen izvornom nivou
Nastavni materijal: individualno sastavljen skript
Metoda: Priprema sa akcentom na komunikaciju, čitanje, slušanje i pisanje; igranje uloga i simulacija razgovora, korišćenje mutlimedija (programi za učenje jezika, video, internet)
Vremenski period: 50 nastavnih časova
Mesto kursa: Akademija jezika Ossiri's ili u Vašoj firmi
FLEKSIBILAN NEMAČKI : EFIKASAN TRENING U MINI GRUPAMA
Dobro poznavanje nemačkog jezika je preduslov za uspeh u poslu i za organizaciju svakodnevnog života u Austriji. Budući da se morate prilagoditi konkretnim zahtevima poslovnog i svakodnevnog života, na ovom kursu radite ciljano na proširenju vokabulara, znanja gramatike i sposobnosti komunikacije. Posebno brzo napredovanje u učenju jezika je moguće, jer se kurs održava u manjim grupama.
Prijatna atmosfera za učenje, iskusni predavači i najnovije metode jezičke didaktike garantuju postizanje cilja.
Napomena: Akademija jezika Ossiri's je licencirani ispitni centar za Austrijsku jezičku diplomu (ÖSD) i integracione ispite nemačkog jezika (ÖIF-Test).
Cilj kursa: Sticanje i širenje znanja nemačkog jezika za posao i svakodnevnicu (svi nivoi)
Grupa: najmanje 2 do najviše 3 osobe
Vremenski period: fleksibilno
Trajanje kursa: od 20 nastavnih časova
Vreme: fleksibilno
Početak: po dogovoru
Cena: samo 300 evra (20 nastavnih časova)
NAUČITE ENGLESKI S LAKOĆOM NA NAŠOJ AKADEMIJI JEZIKA
Da li Vam treba engleski za posao?
Želite li se ciljano pripremiti na ispit?
Da li želite da usavršite Vaše stručno znanje engleskog?
Sve to i još mnogo više je moguće na individualnoj nastavi!
Na tom kursu prilagođavamo nastavni materijal Vašim konkretnim potrebama i željama, kao npr. Business English...
Informišite se o našoj ponudi za firme (f.i.t).
Individualna nastava: engleski za posao
Da li ste ikada bili u situaciji da na kursu sedite zajedno sa ostalim polaznicima koji uprkos testovima za procenu znanja imaju različita predznanja i ciljeve?
Takva dilema može biti rešena individualnom nastavom. Na prvi pogled je to skuplja varijanta, ali Vam nudi dosta prednosti:
> Učite potpuno individualno Vašim tempom
> Sami odlučujete sa Vašim predavačem o najvažnijem nastavnom materijalu
> Postignuti rezultati se mogu uporediti sa rezultatima koje biste u grupi postigli za dvostruko duže vreme
Radujemo se ako ste zainteresovani i obećavamo brzi odgovor.
KURS ENGLESKOG U VAŠOJ FIRMI
Vaša firma je zainteresovana za našu ponudu, ali se kurs može održati samo u sopstvenim prostorijama? NEMA PROBLEMA!
Zajedno sa Vama možemo napraviti ponudu po Vašoj meri!
Naši predavači imaju engleski kao maternji jezik i odgovarajuće obrazovanje. Pojedini predaju SAMO na engleskog, dok neki vladaju i nemačkim, tako da polaznicima mogu da objasne kompleksna pitanja i na nemačkom.
Kako bismo postigli najbolje rezultate, naša ponuda sadrži najmanje 100 nastavnih časova po 50 min.
Radujemo se ako ste zainteresovani!
FLEKSIBILAN ENGLESKI: EFIKASNA NASTAVA U MINI GRUPAMA
Ako želite osvežiti znanje engleskog jezika, ako se želite prijati za posao u zemlji u kojoj se govori engleski ili Vam treba sertifikat o znanju jezika na određenom nivou, onda ste kod nas na pravom mestu. Na ovom kursu se pripremate odgovarajuće Vašim ciljevima i željama. Uspeh je zagarantovan, jer se nastava održava u mini grupama.
Osigurajte sebi mesto na kursu:
Engleski flex (Mini grupa 2-3 polaznika)
Cilj kursa: prema Vašim zeljama i ciljevima, fleksibilno, nastava sa ciljem da poboljšate engleski za posao, na primer za konferencije, prezentacije, izveštaje i rad u birou
Trajanje: od 20 nastavnih časova
Vreme: fleksibilno
Termin: po dogovoru
Cena: osnovni paket samo 300 evra za 20 nastavnih časova; moguće subvencionisanje od WAFF-a!
Kineski
Naučite KINESKI na našoj akademiji jezika
Kineski jezik se ubraja u jezike koji se najviše govore u svetu i dobija kao jezik ekonomije sve više na vrednosti.
Da li imate poslovne kontakte u Kini? Da li ste oduvek hteli da upoznate fascinirajući svet kineskog jezika i kulture?
Kod nas ste na pravom mestu!
Naš tim se sastoji od predavača kojima je nemački maternji jezik, koji imaju završen fakultet sinologije i koji vladaju perfektno kineskim jezikom i imaju produbljeno znanje o kineskoj kulturi, kao i od kineza/kineskinja sa odličnim znanjem nemačkog jezika.
Potvrdu za uspeh ovog kursa nam daje i zadovoljstvo svih kineskih polaznika kurseva nemačkog jezika, kao i interesovanje njihovih partnera.
Kod nas možete odmah početi sa učenjem kineskog jezika, uglavnom u individualnoj nastavi, ali i u mini grupama od 2 do najviše 4 polaznika.
U pogledu na trajanje nastave, vreme kursa i sadržaj kursa se svakako usmeravamo ka Vašim potrebama i željama.
Individualna nastava kineskog jezika
Sve je moguće - razgovarajte sa nama o Vašoj predstavi. Zajedno sa Vama napravićemo program učenja po meri.
Naši predavači će Vas oduševiti! Živahna metoda predavanja i nastavni materijal Vam garantuju brzo učenje kineskog jezika bez muke! Vaši rodjaci i kolege neće moći da veruju. Pokušajte i videćete da je lako!
Nastava kineskog jezika u firmama (f.i.t.)
Ako je Vaša firma zainteresovana za našu ponudu, ali se nastava može održati samo u sopstvenim prostorijama u firmi, nije problem. Napravićemo ponudu po meri za Vašu firmu.
Kako biste postigli Vaše ciljeve, naša ponuda sadrži najmanje 50 nastavnih časova po 50 min.
Radujemo se ako ste zainteresovani!
Subvencionisanje integracionih kurseva
Austrijski integracioni fond (ÖIF)
Akademija jezika Ossiri's je sertifikovani institut za integracione kurseve. Sa žutim bonom Austrijskog integracionog fonda imate 50% popusta na integracione kurseve.
Više informacija možete naći na internet stranici www.integrationsfond.at
Magistrat 17 grada Beča (Bečki obrazovni pasoš)
U Vašem obrazovnom pasošu možete naći tri jezička bona u ukupnoj vrednosti od 300 evra koje možete unovčiti kod nas.
Za više informacija o obrazovnom pasošu posetite www.startwien.at
Opšte informacije o integracionom sporazumu možete naći na
www.wien.gv.at/integration/deutschlernen/neuzugewandert.html
WAFF
Subvencionisanje zaposlenih
Akademija jezika Ossiri's je obrazovna ustanova priznata od strane Bečkog fonda za subvencionisanje zaposlenih (waff). Waff Vam pruže sledeće mogućnosti:
Pomoću "Konta za usavršavanje" waff podržava zaposlene i nezaposlene Bečlije na putu poslovnog doškolovanja i usavršavanja.
> Zaposleni: 50% troškova tečaja, do 200 evra
> Novi migranti sa ograničenom dozvolom boravka: 50% troškova tečaja, do 200 evra
> Nezaposleni (ili roditelji na roditeljskom dopustu (Elternkarenz) tj. osobe na obrazovnom dopustu (Bildungskarenz): 50% troškova tečaja, do 300 evra
> Za ispite stručnih škola, ispite majstora, naknadno završavanje stručne ili osnovne škole: 80% troškova tečaja, do 450 evra
Zahtev za finansijsku pomoć morate predati waff-u najkasnije 3 meseca pre završetka tečaja (ili polaganja ispita).
Ostale informacije možete naći na internet adresi
www.waff.at/service-fuer-beschaeftigte/weiterbildung-foerderung/weiterbildungskonto
Zahteve možete dobiti u našem sekretarijatu ili na internet stranici waff-a.
Subvencionisanje nezaposlenih
Ako tražite posao i želite da poboljšate Vaše znanje nemačkog, engleskog ili nekog drugog jezika, nudimo Vam kurseve jezika koje finansira Zavod za zapošljavanje u Beču (AMS Wien).
Molimo Vas da se obratite Vašem savetniku/savetnici.
U našem sekretariju možete dobiti predračun troškova kursa.
Rado ćemo Vas detaljnije posavetovati o kursu.
Obrazovni bon Bečke radne komore (AK Wien)
Bečka radna komora pomaže svojim članovima da započnu učenje, finansira osnovno stručno obrazovanje i omogućava bolje šanse u poslovnom životu.
Od proleća 2011 možete iskoristiti obrazovne bonove za kurseve u Ossiri's akademiji jezika.
Obrazovni bon predstavlja početni kapital za lično stručno usavršavanje u vrednosti od 100 evra. Možete ga iskoristiti odjednom ili podeliti na više kurseva. Za roditelje koji su oslobođeni radnog odnosa zbog dece postoji posebna ponuda: oni dobijaju kao pomoć pri ponovnom zaposlenju nakon pauze čak 150 evra.
Ko može dobiti obrazovni bon Bečke radne komore?
Svi zaposleni koji su članovi radne komore u Beču. U to se ubrajaju i nezaposleni, osobe koje primaju pomoć u slučaju nužde, šegrti, zaposleni u skraćenom radnom odnosu (geringfügig Beschäftigte), zaposleni u slobodnoj delatnosti itd. Za tačnije informacije pozovite besplatan servis telefon 0800/311 311.
Kako doći do obrazovnog bona?
> http://wien.arbeiterkammer.at/bildungsgutschein
> Servis-telefon 0800 311 311 (besplatno, pon-pet 8:00-15:45 h)
> Fax 0800 20 20 45 sa naznakom imena, adrese i broj člana radne komore
Kada i kako možete iskoristiti Vaš obrazovni bon Bečke radne komore?
Obrazovni bon važi za sve kurseve od 01.01. do 31.12. svake godine koji imaju oznaku "AK plus". Prijavite se odmah na željeni kurs! Obrazovni bon radne komore neće biti isplaćen u kešu, već će cena tečaja biti snižena za tu vrednost.